Thiên Tự văn Bài 3: Long Sư Hỏa Đế ⇒by tiếng Trung Chinese

Thiên Tự văn Bài 3: Long Sư Hỏa Đế là 1 trong 25 bài viết trong bộ sách hán ngữ cổ Trung Quốc Thiên Tự Văn và là một trong những cuốn sách dạy vỡ lòng của người xưa thuộc cấp “Tiểu học”của người Trung Quốc.

***Xem lại bài 2: Kim sanh Lệ Thủy

Thiên Tự văn Bài 3: Long Sư Hỏa Đế

龍師火帝，鳥官人皇 Long Sư Hỏa Đế, Điểu Quan Nhân Hoàng

始制文字，乃服衣裳 Thủy chế văn tự, nãi phục y thường

推位讓國，有虞陶唐 Thôi vị nhượng quốc, Hữu Ngu Đào Đường

吊民伐罪，周發殷湯 Điếu dân phạt tội, Chu Phát Ân Thang

Tạm dịch là:

Long Sư, Hoả Đế, Điểu Quan, Nhân Hoàng là tên vua quan thời cổ.
Bắt đầu sáng tạo ra chữ viết; rồi bèn chế ra quần áo để che thân.
Nhường ngai vàng cho hiền nhân có Vua Nghiêu, Vua Thuấn
Làm yên lòng bách tính, thảo phạt bạo quân, có Cơ Phát nhà Chu, Thành Thang nhà Ân